Title: Popcorn Year: 2007 Duration: 01:28:19 Subtitles Source: Yes
‫סרטו של דארן פול פישר
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"פילם וורקס"
‫הכרטיסים אצלך?
‫"יוקינו"
‫היי, אחות.
‫"כרטיסים"
‫איך בחורה כזו יכולה לצאת ‫עם בחור כמוהו?
‫אני מתכוון, היא חתיכה, והוא לא.
‫זה בטח אח שלה. ‫-האח ההומו שלה.
‫או שלא.
‫הוא בטח עשיר.
‫אולי יש לו זין גדול.
‫מה?
‫אני לא בת תשע, ואולי באמת יש לו.
‫איפה למדת לדבר ככה?
‫בקולנוע.
‫הבא בתור.
‫אני חושב שאני מאוהב.
‫כן, אבל זו אמיתית. ‫-אני יודע.
‫זה אומר שאולי תצטרך ‫לדבר איתה. -אני יודע.
‫אבל אני חושב שיש לי תכנית.
‫"יורדים?"
‫אולם מס' 1.
‫אולם מס' 7.
‫אולם מס' 9.
‫אולם מס' 12.
‫אולם מס' 9.
‫לא דיברת איתה.
‫אבל ראית איך היא אמרה לי: ‫"אולם מס' 9"?
‫טוב.
‫אל תדאג. אני חושבת ‫שיש לי תכנית חלופית.
‫"פורנו"
‫"פופקורן"
‫ג'ק ריידר
‫ג'ודי אלברט
‫אנדרו-לי פוטס
‫"'עולם הקולנוע', ‫טופס בקשה לעבודה"
‫"עבר פלילי, השכלה, ‫עיסוקים בעבר ובהווה"
‫"סיבות לבקשת העבודה"
‫"זקוק לכסף."
‫"אני צופה בסרטים."
‫"אני רוצה את הבחורה!"
‫"אני רוצה להיות חלק ‫מעולם הקולנוע."
‫דני! לו! ‫הי!
‫אני כריס. אני סגן המנהל. היכנסו ‫למעלית ועלו לקומה הרביעית.
‫נסדר שתוכלו להתחיל. ‫ברוכים הבאים ל"עולם הקולנוע".
‫טוב, אני רוצה שתמלאו טופס כזה, ‫ואז אעשה לכם סיור.
‫"הפיצה של קארל".
‫זה בסדר, כנראה המספר הוחלף.
‫זה קארל, מנהל משמרת.
‫מקס כבר הגיע? -לא.
‫"הסיור"
‫בואו אחריי.
‫המסדרונות האלה משתרעים ‫על פני כל הבניין,
‫ומחברים בין ‫כל האזורים האחרים במבנה.
‫כולם מעוצבים באופן גרוע למדיי, ‫ואינם מסומנים.
‫נסו לא ללכת לאיבוד.
‫טוב, המקום הזה יהפוך ‫למרכז הווייתכם.
‫אני שמח להציג לפניכם ‫את חדר העובדים.
‫ג'יני.
‫חלקה הגדול של ג'יני.
‫זה מתאים? ‫-בכל המקומות הנכונים.
‫ומקום אחד לא כל כך נכון. ‫-יופי.
‫זה חלק ממסע קידום ‫שאנחנו עושים לסרט.
‫אבל רק הערב.
‫רוב אנשים חושבים שבתי קולנוע ‫הם בעסקי הסרטים,
‫ומרוויחים קצת בנוסף ‫ממכירת פופקורן.
‫אבל הם טועים. ‫בתי קולנוע...
‫הם בעסקי הפופקורן.
‫סרטים הם רק דרך ‫למשוך את האנשים.
‫ואם תיתנו פופקורן בחינם,
‫תפוטרו.
‫למרות שזה לא העניין העיקרי, ‫תצטרכו לדעת קצת על כל סרט
‫שמוקרן פה בכל פעם. ‫השבוע יש לנו שמונה סרטים שונים
‫שמוקרנים ב-14 אולמות. ‫הסרט הראשון, קומדיה:
‫"לך על פשוט, טיפש."
‫תקציר בשתי מילים: פשוט, טיפשי.
‫הסרט השני, ‫"עוד לילה תחת הכוכבים",
‫דרמה רומנטית. זה דווקא סרט טוב. ‫-זה ממש סרט של שלוש השתנות.
‫לקאט יש שיטת דירוג משלה,
‫ככל שהיא זוכרת להשתין ‫יותר פעמים במשך הסרט,
‫כך הוא גרוע יותר.
‫הוא נראה לי קצת כחוש.
‫אני חושבת שהוא נראה ממש...
‫חכם.
‫אני קולטת. ‫בחורים חכמים הם יותר יצירתיים,
‫את מקבלת יותר מין אוראלי.
‫לפעמים הממזרים אפילו מצליחים ‫לעשות את זה כמו שצריך.
‫אני לא מבינה. ‫את אוהבת או שונאת גברים?
‫אני שונאת גברים, ‫אבל אני אוהבת זיונים. זו הבעיה.
‫את חייבת תמיד לקלל?
‫אין שום בעיה בקללות, זה חוקי. ‫זה פשוט לא...
‫נשי.
‫אבל את מקללת בעבודה, ‫והם מרשים לך.
‫זה בגלל שאני חכמה. אני מקללת ‫רק בהתאם לגיל הצפייה בסרט.
‫אם ילד בא לראות סרט ‫לכל המשפחה, אני לא אומרת כלום.
‫בסרט מגיל שמונה, אני משתמשת ‫במילים בעלות משמעות כפולה,
‫כמו ""בולבול", "נותנת", ‫"כלי", "פיפי", "צינור".
‫אם זה סרט מגיל 12, ‫אני מדי פעם מכניסה איזה "חרא".
‫אם זה סרט מגיל 15, ‫אני זורקת פה ושם איזה "זין".
‫אם זה סרט מגיל 18,
‫אני אומרת כל דבר מלוכלך, ‫מטונף וזנותי שבא לי.
‫במיוחד אם הבחור מוצא חן בעיניי. ‫כדאי לך לנסות, זה נותן המון כוח.
‫עם המבטא ה"צפוני" שלך,
‫בחורים יעמדו בתור ‫כדי לשמוע בחורה טובה
‫אומרת דברים מלוכלכים. ‫-תשתקי.
‫חתיכת שרלילה.
‫ניסיון יפה, ‫אבל כבר עברתי את גיל 18.
‫את באמת חתיכת שרלילה.
‫תצטרכי להמשיך להתאמן, ‫על מישהו אחר.
‫שני סרטים גדולים שעולים יחד ‫בהקרנת בכורה הערב הם
‫"משחקי הנעורים ‫התמימים לחלוטין של שרה"
‫וה"אימה הבלתי מנוצחת".
‫מין מול אלימות.
‫הראשון הוגדר ‫כסרט המפורש ביותר מבחינה מינית
‫בקולנוע המקובל. ‫השני, האלים ביותר.
‫כל כך טוב, ‫שקאט עשתה במכנסיים.
‫פעמיים.
‫ולבסוף, חדר ההקרנה.
‫"לא, כריס"
‫"עדיין לא, כריס"
‫היי, כריס. ‫-פלורנס.
‫אני רק עושה סיור ‫לחבר'ה החדשים.
‫היי.
‫עוד משהו? -לא, זה הכול. ‫-יופי.
‫היי, אני זאק. אחד המקרינים. ‫וזו פלורנס,
‫השנייה.
‫אנחנו מקבלים פה את העותקים, ‫מחברים אותם ומקרינים אותם.
‫כרגע כל זה נעשה על העותק.
‫צלולויד 35 מ"מ נהדר.
‫פעם היינו צריכים להחליף גלגל ‫כל 20 דקות.
‫עכשיו אנחנו מדביקים את כולם יחד, ‫ומעלים אותה לפה.
‫אבל...
‫מהשנה הבאה ‫כל המקרנות יהיו דיגיטליות,
‫כמו מקרן הניסוי הזה. ‫אז זה יהיה כל מה שנצטרך לעשות.
‫כן. יש משהו שאני ‫צריך לדעת היום, בוס?
‫"מפתחות" ‫לא.
‫"סידור עבודה" ‫לא.
‫"משחקי נעורים..." ‫לא.
‫הו, לא.
‫"מבקר חשאי (עובדים)..."
‫לא, לא, לא.
‫כן?
‫סיימנו. קארל ביקש ממני לקרוא לך.
‫יופי. זה טוב. אני כבר בא.
‫אין לי כללים מוגדרים. ‫אני אוהב לנהל ארגון רגוע.
‫אם אתם רוצים למצוא חן בעיניי, ‫אל תהיו אומרי-הן.
‫אם אני אומר "לא", ‫אני רוצה שגם אתם תגידו "לא".
‫תזהירי את האחרים.
‫מי אתה חושב שזה?
‫טוב, סידור העבודה שלכם.
‫קתרינה, אנני, ג'יני: ‫קופות, מן הסתם.
‫זיגי, אנדראה: גלידה. ‫בובי, ליאה: ממתקים.
‫לו, מארק: זיכיונות.
‫מאט, איב: ‫ניקיון, סדרנות מאחת עד שבע.
‫דני...
‫סוקי: ניקיון, סדרנות, ‫שמונה עד שתיים.
‫ואם תצליחו לתפוס צרחנים,
‫תביאו אותם אליי.
‫"תכנית ב'"
‫"לקבל עבודה ב'עולם הקולנוע'"
‫"להדהים את הבחורה בשיחה שנונה.
‫"ידעת ש'סוקי' ‫זה 'אהובה' ביפנית?"
‫"היא מתאהבת"
‫"הם יחד. ‫-אני אעשה סקס."
‫"הם מתחתנים"
‫"מקימים משפחה"
‫"ההצגה של 11:00, ‫תכנית ב' בביצוע"
‫"משחקי הנעורים ‫התמימים לחלוטין של שרה"
‫תרכיב את זה.
‫אנחנו צריכים לבדוק אם מישהו ‫מנסה להקליט את הסרט.
‫אנחנו מכירים?
‫סליחה? ‫-אתה נראה לי ממש מוכר.
‫לסביות אמיתיות שונות מאוד ‫מלסביות בסרטים, נכון?
‫"קבלי את זה כמו אישה, כלבה."
‫אני מניחה. אבל אנשים אמיתיים ‫תמיד שונים מאנשים בסרטים, לא?
‫מה זה "צרחן"?
‫ילד שפורץ לאולם, צורח חזק ובורח.
‫למה?
‫זה כיף.
‫נעשה פה חם?
‫כן. הם מעלים את הטמפרטורות
‫בכל האולמות שבהם מקרינים ‫את "משחקי נעורים".
‫כדי לגרום לצופים לחשוב ‫שהם מושפעים מהסרט.
‫"נעשה פה חם?"
‫מה הקטע של גברים ופורנו?
‫זה לא פורנו, זו אמנות.
‫זה מה שכתוב על הפוסטר.
‫אז זה פורנו מתקדם?
‫לא, זו ארוטיקה.
‫בניגוד לניצול צבוע ‫במימון חברות הסרטים?
‫אני חושב שתגלי ‫שקוראים לזה "משחקי נעורים".
‫זה על תלמידת בית ספר קתולי ‫בת 16 שמחליטה להתנסות במין
‫עם בנים, בנות, שוטים, אזיקים ‫ובעלי חיים קטנים כשיעורי בית?
‫טוב, אז זה ניצול.
‫אבל את צריכה להעיף מבט.
‫מה זה...? -לא, לא, לא. ‫לא הסרט. אפילו לא הסרט הזה.
‫מה?
‫מה העניין?
‫אני חושב שהבחור ממש מאוהב.
‫אל תעשה שום דבר, בבקשה. ‫אל תעשה שום דבר.
‫"לך על פשוט, טיפש."
‫גברים, למה הכול קשור לסקס?
‫קדימה, אתה צריך להגיב יותר. ‫תעמוד זקוף. תירגע.
‫סוקי? -כן?
‫סוקי. -דני. ‫-סוקי...
‫"תמצצי לי, זונה מלוכלכת."
‫סוקי.
‫"רוצה שאני ארד לך?" ‫-אני...
‫"את יודעת שזה מוצא חן בעינייך." ‫-מה שרציתי להגיד זה...
‫"מין אנאלי לא כואב ‫כמו שאת חושבת."
‫סוקי... ‫-"יש לי חומר סיכה בארון."
‫את מוכנה... -"תחשבי לפחות ‫לעשות את זה עם חיה קטנה?"
‫לא משנה.
‫"זה לא קורה, נכון?"
‫דווקא נדלקתי. אתה צריך להיכנס ‫יותר למשחק התפקידים המיני.
‫אל תסבך את העניינים.
‫תזכור, ‫אתה המנהל ואני התיכוניסטית.
‫אבל אני באמת המנהל. ובכנות, ‫אני לא מתלהב מכל הגסויות האלו.
‫אז אמרתי לו: ‫"אולי יש שלושה חורים,
‫"אבל אתה תשתמש רק בשניים."
‫הבא בתור.
‫זו הקולה הלא נכונה. רציתי דיאט.
‫אני מבין את זה, אדוני, ‫אבל שתית חצי מזה.
‫לא שמתי לב.
‫ולא רציתי פופקורן מתוק.
‫לא שמתי לב.
‫תחליף מיד את הפופקורן ‫ואת השתייה של האדון. בחינם.
‫אני הייתי מחליף איתו מילה ‫במקומך. הוא היה מאוד לא אדיב.
‫בהחלט, אדוני. ‫-אבל...
‫תמשיך להסתכל עליי, ותעמיד פנים ‫שאני נוזף בך ברצינות.
‫בעוד רגע אראה לך ‫איך לטפל בלקוח כמוהו.
‫עכשיו תפסיק לחייך.
‫"תרגיל הסילוק"
‫אם אתה מוצא את עצמך במצב ‫שאתה רוצה שלקוח ילך,
‫ואין חברי הנהלה בסביבה, ‫כך אתה מסלק אותו.
‫אנחנו קוראים לזה תרגיל הסילוק.
‫"לייק אקו" היה בסדר, ‫אבל לא חשבתי שזה אמין
‫כשהתברר שהבחורה ‫הייתה המרגלת.
‫אמרת את מה שחשבתי שאמרת? ‫-סליחה, אדוני?
‫כרגע גילית את סוף הסרט. ‫-אני מצטער, אדוני,
‫לא הייתי מודע לכך שאתה מקשיב ‫לשיחה הפרטית שלנו.
‫עשית את זה בכוונה, אידיוט.
‫תבקש ממנו ללכת, בקול רם.
‫אני מצטער, אדוני. גסות כזו ‫לא מקובלת בקולנוע הזה.
‫עליי לבקש ממך ללכת.
‫תוודא שאחרים שומעים אותך, ‫כי הלקוח ינסה להישאר.
‫אז תבקש ממנו לצאת שוב.
‫בקול רם אפילו יותר.
‫עליי לבקש ממך ‫ללכת עכשיו, אדוני.
‫כדי לעצבן אותו אפילו יותר,
‫פשוט תספור עד שלוש.
‫אחת.
‫שתיים.
‫שלוש.
‫תיגע בקלילות ביד שלו, ‫כדי להנחות אותו בדרך החוצה.
‫הוא יהיה מתוח כל כך, ‫שיכה אותך,
‫כשהצופים מזדעזעים ‫לנוכח האלימות.
‫אתה תתנהג ברצינות הולמת. ‫או שהוא ילך במבוכה
‫או שיברח מהר ‫במחשבה שיעצרו אותו.
‫תזכור, אם הוא נוגע בך, זו תקיפה.
‫אבל לא נגענו בו כרגע?
‫זה לא משנה. ‫אף אחד לא זוכר את זה.
‫החיסרון הוא שזה מסוכן, ‫לא חוקי מבחינה טכנית,
‫ולא תמיד עובד.
‫אבל אם אתה ‫עובד פה יותר משבוע,
‫תגלה שלסלק אנשים ‫זו רק אחת מהטבות התפקיד.
‫אפשר לדבר איתך?
‫"משחקי נעורים"
‫הסרט הזה, אתה יודע?
‫איך אתם יודעים ‫שסוקי מוצאת חן בעיניי?
‫סוקי מוצאת חן בעיני כולם. ‫-ראינו אותך מתרסק ונופל.
‫כולם ראו אותך מתרסק ונופל. ‫-זה לא עוזר, פלו.
‫טוב, אחרי שהוא ישמע ‫את הרעיון שלך,
‫אולי הוא יעדיף לוותר על העזרה.
‫טוב, ברור שהוא צריך ‫תכנית חלופית.
‫זו כבר התכנית החלופית.
‫אז תכנית ק',
‫"קולנוע".
‫תגיד לי, ‫חשבת פעם על השפעת הקולנוע?
‫לא ממש.
‫טוב. ‫אז בוא נעבור לסוף ונחזור אחורה.
‫אתה רוצה את הבחורה. ‫אני יכול להשיג לך אותה.
‫איך?
‫כי רגעים מושלמים מהסרטים ‫קיימים במציאות.
‫סרטים משפיעים עלינו.
‫הקולנוע מעצב את חיינו, ‫עוזר לנו להבין את העולם.
‫אם אנשים מעצבים את המציאות ‫כך שתשקף את עולם הקולנוע,
‫דפוסי סרטים אמורים לעבוד ‫מחוץ למסך, כמו בו.
‫אני לא מבין ‫על מה אתה מדבר. -טוב.
‫תיזכר. תחשוב על מקס.
‫מקס רואה את עצמו ‫כדון קורליאונה מה"סנדק",
‫מלך השטח שלו.
‫או ג'יני. מונרו ב"חטא על סף ביתך".
‫ואז, קתרינה.
‫כלבה מניפולטיבית.
‫זונה שקרנית.
‫לגביה עדיין לא הוחלט.
‫מה אמרת על דפוסים? ‫-אתה גיבור.
‫באמת? -כולנו כאלה.
‫החיים הם רק אוסף של סיפורים ‫שאתה הגיבור שלהם.
‫אתה... -דני.
‫במסע משלו, לכבוש את לב הנערה. ‫-ומה אתה?
‫אני המדריך הרוחני, ‫מעניק לך חוכמה.
‫ומי אני? ‫-יש לך שני מדריכים רוחניים...
‫זה אומר שאשיג את הבחורה?
‫תלוי באיזה סרט אתה.
‫"משחקי הנעורים ‫התמימים לחלוטין של שרה"
‫יש לך בררה. אתה יכול לנסות ‫להשיג את הבחורה
‫או לבלות את חייך בצפייה ‫כיצד אחרים משיגים את הבחורה.
‫יש אנשים שמעדיפים לצפות.
‫השאלה היא, מה איתך?
‫עלינו לעצב מצבים אמיתיים בחיים ‫כך שיצייתו לדפוסי הקולנוע.
‫בסיטואציה האמיתית ‫כל אחד יכול להשיג את הבחורה.
‫מה אתה אומר?
‫איפה גלגל מס' 3, לעזאזל? ‫-מה?
‫אל תעצבני אותי, פלו. גלגל מס' 3, ‫"רוצחים בקולג'". איפה הוא?
‫מה הוא עושה פה?
‫גלגל מס' 3 נמצא שם, ‫הוא פשוט אחרי גלגל מס' 5.
‫טוב. אתה, תחזור לעבודה.
‫אתה, בוא איתי.
‫אף אחד לא שם לב. ‫אם מחליפים את הגלגלים,
‫הסוף עובד. ‫-אבל זה האמצע.
‫המפיקים קיבלו ‫את ההזדמנות שלהם.
‫תחשוב על זה ‫כעל המהדורה המיוחדת של זאק.
‫עריכת המקרין.
‫אתה יודע שיש לנו ביקורת היום?
‫מה? אתה מתכוון למבקר רשמי?
‫אני לא בטוח. ‫או שמישהו בא לבדוק אותנו
‫או שהוא כבר פה. ‫האי-מייל לא היה ברור.
‫מה הבחור החדש ‫עשה בתא ההקרנה?
‫שום דבר.
‫יש לו עניין בריא בעבודת הקולנוע.
‫אתה לא עושה משהו ‫שאסור לך לעשות, מה, כריס?
‫היי.
‫אני מצטער על ההפרעה, חבר'ה. ‫אני כריס, סגן המנהל פה.
‫רציתי לדעת אם תהיו מעונינים ‫בשני כרטיסים בחינם
‫לכל סרט בכל זמן.
‫כן! ‫-יופי,
‫אני רק רוצה לשאול אתכם ‫כמה שאלות
‫על הסרט שראיתם עכשיו.
‫לדעתי, הוא היה נהדר. ‫פחדתי מאוד, אבל הוא היה נהדר.
‫זה לא היה מבלבל?
‫לא.
‫אפילו לא בסוף? ‫-לא, אני חשבתי שזה מתוחכם.
‫חבר שלי ראה את זה בשבוע שעבר, ‫ואמר שזה זבל.
‫תודה. עזרתם לי מאוד.
‫ממה אתה חושש? ‫אפשר לחשוב שנגעתי בפופקורן.
‫"חדר עובדים"
‫היי.
‫מה המצב?
‫מה המצב למה?
‫בשביל מה אתה קורא?
‫את לא מתכוונת ‫ל"מה אתה קורא?"
‫לא, אני רואה מפה את שם הספר.
‫אני קורא כדי להרחיב אופקים,
‫כדי שלא אצטרך לעבוד כסדרן ‫כל החיים שלי.
‫חשבתי שאולי אתה ‫לומד למבחן או משהו.
‫אתה צודק. העבודה הזו ‫לא דורשת ממני חשיבה.
‫אבל אני אוהבת לחשוב.
‫"עוד לילה תחת הכוכבים"
‫"את נראית...
‫"טוב.
‫"תראי, את יודעת ‫שאני לא טוב במילים.
‫"במיוחד מילה אחת. ‫-סליחה?
‫"לא, בזו אתה מצוין."
‫יש משהו? ‫-לא.
‫"בטח יש משהו שאני יכול להגיד ‫כדי לגרום לך לשנות את דעתך."
‫דפוקים!
‫אלוהים, אני מת על העבודה הזו.
‫הם רצו לשם.
‫אמרתי לך ‫שכל המסדרונות מחוברים.
‫ברוך הבא ל"עולם הבריאות".
‫תראה...
‫קרוב לוודאי שזו אשמתי אז...
‫סליחה.
‫למה שלא תסיים לעבוד עכשיו? ‫אני אדאג שישלמו לך. רוצה?
‫מה העניין, כריס? -מה?
‫אני לא זה שבמים. ‫-אתה עלול להיות.
‫אתה מאיים על עובדי החברה? ‫זה עניין רציני.
‫היי. ‫-היי.
‫היי, סוקס. -אמיל.
‫כריס, גש לאולם הכניסה. ‫-מוטב שאטפל בזה.
‫מצטערת על...
‫עזבי. הכול מוכן לערב. זה יהיה גדול.
‫את יודעת, אני לא מאמין ‫שאת הולכת בלי לנסות קצת "אי".
‫אחר כך?
‫אמיל, אתה חמוד, אבל אתה יודע, ‫אני מנסה להוריד קצת בכמות.
‫זה לא טוב לי.
‫אז מה עם זיון?
‫תעמוד בתור, מותק, תעמוד בתור.
‫אתה בסדר?
‫אז את עוזבת?
‫כן. היום זה היום האחרון שלי.
‫טוב. מה תכנית ק'?
‫אנחנו צריכים לגרום לה ‫להתחיל לחשוב במונחים של סרטים.
‫אחת הדרכים היעילות ביותר לעשות ‫את זה היא באמצעות מוזיקה.
‫פסיכולוגיה בסיסית. מוזיקה ‫רומנטית, מחשבות רומנטיות.
‫אבל זה בולט. ובמקום להשמיע ‫את זה ברמקולים כל היום,
‫אנחנו צריכים להיות ‫הרבה יותר חכמים.
‫אז נסה את זה. ‫הדפוס הרומנטי הוא המשולש:
‫בחור א' אוהב את בחורה א', ‫אבל בחורה א' אוהבת את בחור ב'.
‫בחורה ג' אוהבת את בחור א', ‫רק שהם החברים הכי טובים.
‫זה לא מרובע?
‫הדפוס הזה מופיע גם במציאות,
‫אבל בסרטים ‫החברים תמיד נעשים זוג בסוף.
‫בחור א' מבין שבחורה א' ‫היא שטחית, בלה, בלה, בלה...
‫אז כל מה שאתה צריך לעשות ‫זה למקם את סוקי כבחורה ג'.
‫הבנת?
‫לא.
‫רק תעמיד פנים שאתה מאוהב ‫בבחורה אחרת, כל בחורה,
‫ותספר על זה לסוקי.
‫וזה הכול? -בינתיים.
‫סוקי ראתה את הסרטים.
‫בתת-ההכרה היא יודעת ‫איך דברים עובדים.
‫זה נשמע פשוט, ועם זאת מסובך.
‫זה רק משולש. ‫-זאק...
‫למה אתה עוזר לי?
‫התאוריה שלי הייתה תמיד...
‫תאורטית.
‫אתה מבחן המציאות שלי.
‫ביצים, שפיך, שתן, חרא. שתן-חרא.
‫סליחה.
‫"תכנית ק', קולנוע"
‫"השתמש בהיגיון קולנועי ‫כדי להשיג את הבחורה."
‫"בחורה א' פלוס בחור ב' ‫פלוס חוקי הסרטים שווה אהבה"
‫"דני מספר לסוקי שהוא אוהב..."
‫"... את אנני"
‫"סוקי מקנאה"
‫"הם נפגשים, ‫-'אני אעשה סקס'"...
‫"הם מתחתנים. ‫הם מקימים משפחה".
‫"ההצגה של 15:30, תכנית ק' ‫בביצוע. מס' שעות עד המסיבה: 7"
‫מצטערת על עניין הבריכה. ‫כריס עושה את זה לכל עובד חדש.
‫הוא ואמיל אוהבים ‫לעצבן זה את זה.
‫למה? -הם למדו יחד.
‫סוקי, את...
‫כן?
‫את יודעת משהו על...
‫אנני?
‫היא בחורה נחמדה. ‫אבל היא קצת שקטה,
‫אני לא מכירה אותה ‫כל כך טוב. למה?
‫כי...
‫היא מוצאת חן בעיניי.
‫באמת? זה קרה מהר.
‫חיבבתי אותה כבר מזמן.
‫הייתי בא הנה פעמיים בשבוע ‫רק כדי לראות אותה.
‫בגלל זה נראית לי מוכר.
‫כן.
‫אבל היא לא יודעת, נכון?
‫אני לא טוב בלדבר ‫עם בחורות שאני מחבב.
‫השיחה הארוכה ביותר בינינו הייתה: ‫"אולם מס' 7." "תודה."
‫אל תדאג. תשאיר את זה לי.
‫מה אתה רוצה עכשיו, כריס?
‫יש לי דייט עם אנני.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫אבל זה עם הבחורה הלא נכונה.
‫זה רק במסיבה הערב,
‫אז יש לך את כל היום ‫לעבוד על סוקי.
‫זה לא קצת לא-הוגן כלפי אנני?
‫כן. בקומדיות רומנטיות יש תמיד ‫את הבחור או הבחורה האחרים,
‫שנדפקים לגמרי ‫מפני שהם טיפשים מספיק
‫לצאת עם אחד משני הגיבורים.
‫בחורה ד'. -ג'.
‫מה? אני לא אכזרי,
‫אלה המוסכמות.
‫"האימה הבלתי מנוצחת".
‫אז אתה מחכה ‫לפגישה הגדולה שלך? -"לא!"
‫כן.
‫אתה יודע, ‫המסיבה אמורה להיות טובה,
‫ואני לא אומרת את זה ‫רק מפני שזו המסיבה שלי.
‫אתה צריך לראות איזו תחפושת ‫אנני השיגה.
‫כמעט בא לי עליה. ‫-"מגניב..."
‫תחפושות? ‫-כן מסיבת בריכה בתחפושות.
‫אתה יודע, מה שאנשים מפורסמים ‫היו לובשים, לו יצאו לשחות.
‫טוב. -"זה טיפשי..."
‫אז מה אני צריך לעשות הערב?
‫אני מתכוון, מה היית רוצה ‫שבחור יעשה, לו היית במקומה?
‫"פשוט תהיה גבר, למען השם."
‫אני בטוחה שלי ולאנני ‫יש טעם שונה לגמרי.
‫אבל באופן כללי?
‫טוב, באופן כללי...
‫מחמאות זה טוב.
‫מה?
‫אני ממש גרוע במחמאות. ‫-עד כמה גרוע?
‫זה תמיד נשמע ציני.
‫אני מבינה שזו יכולה להיות בעיה.
‫אני חושב שזה מפני ‫שהמחמאות הרגילות
‫הן כל כך גרועות, ישנות, ‫מאוסות ונדושות.
‫אולי אתה פשוט צריך לחשוב ‫על כמה חדשות.
‫קלישאות חדשות? ‫-כאלה שירשימו אותה.
‫אתה יודע, שירשימו אותי.
‫את מדהימה. ‫-יותר מדי.
‫את הכי טובה. ‫-להוט מדי.
‫את לא רעה?
‫דפוקים! ‫-בדיוק מה שחשבתי.
‫היי.
‫את קוראת את פרויד?
‫מה? ‫כן.
‫בשביל מה?
‫בשביל הכיף.
‫לאיזה פרק הגעת?
‫ארוטיות אנאלית.
‫ואת מבינה את זה?
‫כן.
‫לו? -כן?
‫מה זה "ארוטיות"?
‫ארוטיות היא טיפוח רגשות ‫המתבטאים בתחושה גופנית,
‫אסתטיקה המתמקדת ‫בתשוקה מינית,
‫במיוחד רגשות הציפייה ‫לפעילות מינית.
‫טוב.
‫לו? -כן?
‫מה זה "אנאלי"?
‫הי! מה אתה עושה?
‫קארל הלך לשירותים, ‫הוא ביקש שאחליף אותו.
‫למה אתה כבר לא באולם? ‫-הסרט נגמר.
‫למה יש אנשים בכניסה שקורעים ‫את הכרטיסים, וכאלה שלא?
‫תודה.
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫אולם מס' 9.
‫כי אם זה מה שאתה אומר, ‫זה חמור מאוד.
‫למה?
‫אם... אמרת "אולם מס' 9?"
‫מה? כן. ‫-לסבתא החביבה ולנכדים?
‫שלחת אותם עכשיו לראות ‫סרט אימה אלים להפליא.
‫כנראה הכרטיס היה הפוך. ‫אבל זה יהיה בסדר.
‫הסרט עדיין לא התחיל. ‫-הקדימונים התחילו.
‫שבילי דם. ‫רוצחים בקולג'. נוער מתמזמז.
‫מאוחר מדי. ‫הם יצאו פגועים לכל החיים.
‫לפחות...
‫רק מבחינה רגשית.
‫אני מבין בהחלט. זה יומו הראשון. ‫עלינו להתייחס לכך בהבנה.
‫אני מצטערת. ‫אין מקום להתייחס לזה בהבנה.
‫לא כשמעורבים פה ‫ילדים צעירים מאוד.
‫הוא לא הבין מה הוא עושה.
‫הוא צריך להבין מה הוא עושה. ‫במיוחד עם ילדים.
‫אני חושב בדיוק כמוך. אולי תיקחי ‫את הכרטיסים האלו בחינם?
‫תודה רבה לך. ‫כן, תודה, אנחנו ניקח אותם.
‫אני מצטער מאוד.
‫אני רואה שאצטרך למנוע ממך ‫להסתבך בצרות.
‫היא תהיה שלי. כן, ‫בסוף הערב היא תהיה כולה שלי.
‫לך מפה.
‫אני אחזור.
‫שב שם.
‫אל תזוז.
‫מה אני אמור לעשות? ‫-לשבת.
‫אז אתה זה אני. לא, ‫זה לא יכול להיות. יש לך חברה.
‫לפחות, אני לא יכול להיתקל באנני.
‫פלישתי. פרזיט. ‫לודיט. סוציאליסט.
‫אז גילית כבר מי זה?
‫אני עדיין חושב ‫שזה הבחור החדש, דני.
‫נטרלתי אותו בינתיים. ‫-דני?
‫הוא נראה כמו בן 12.
‫כן, אני יודע, אבל חברי ההנהלה ‫יכולים להיות ערמומיים למדיי.
‫תראי, אם זה לא הוא ‫או הבחור השני,
‫אז זה מישהו שפה כבר הרבה זמן.
‫אמרתי לך שזה לא רעיון טוב.
‫אני? אני רק עובדת פה.
‫אידיוט.
‫מישהו הזמין פופקורן?
‫טוב, זה רציני.
‫רק רציתי לבוא להגיד שלום.
‫היי.
‫רק רציתי לבדוק שמה ‫שסוקי אמרה באמת נכון.
‫שזו לא איזו שהיא בדיחה. ‫אתה יודע? שרצית...
‫כן, אני רוצה.
‫בסדר.
‫טוב.
‫מה זה?
‫שום דבר.
‫היא דומה קצת לסוקי.
‫כן. כדאי שאחזור ל... ‫-מה אתה עושה פה?
‫כריס נתן לי...
‫לעבוד על כמה קבצים במחשב.
‫אז המחשב לא אמור להיות דלוק?
‫כן. הייתי צריך לאתחל אותו. ‫הוא עשה בעיות.
‫אני אפעיל אותו שוב.
‫אלוהים, זו את. ‫אל תדאג, אני לא אפגע...
‫"מושהה"
‫אני לא חושבת שזה היה ‫הכפתור הנכון.
‫למה זה לא נדלק?
‫זו הייתה תאונה.
‫אז את מי לפטר?
‫אל תדאג. הוא לא יפטר אותך.
‫הם רק רוצים שלא נפריע להם ‫לסדר את העניינים.
‫"הוראות שימוש למפעיל"
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ‫שקראת את זה?
‫קראתי את זה? ‫אני לא יכול אפילו להרים את זה.
‫אני אטפל בלקוחות. ‫אתם תתקנו את זה.
‫הטכנאי יגיע ‫בעוד חצי שעה לפחות.
‫כתוב פה שאנחנו יכולים ‫להחזיר את זרם החשמל.
‫"20 שלבים פשוטים ‫בעשר דקות קלות".
‫כמה זמן כבר עבר? ‫-שלוש דקות בערך.
‫אז אתה מפגר בחמישה שלבים.
‫עכשיו אני מתקדם בחמישה שלבים.
‫נראה שהם מתקנים את המערכת. ‫אתה רואה? לא קרה שום דבר נורא.
‫טוב, נשארו לנו שלוש שעות ‫עד המסיבה.
‫זה נותן לנו עוד הזדמנות אחת, ‫אולי שתיים.
‫מה היה קורה בסרט?
‫תחשוב על איזו שהיא עלילה ‫מופרכת שתפגיש ביניהם.
‫מה היה קורה בסרט טוב?
‫איזה שהוא דיאלוג שנון שהיה חודר ‫את שכבת ההגנה של האישה,
‫ומראה לה שהם נועדו להיות יחד.
‫היא אוהבת מחמאות.
‫כל הבחורות אוהבות מחמאות.
‫אבל היא רוצה ‫מחמאה מקורית לחלוטין.
‫הייתי מתלוננת על זה שמכריחים ‫אותנו ללבוש את התלבושות האלה,
‫לולא נראיתי כל כך חתיכה.
‫חוץ מזה שאני שונאת ‫את השיער הדפוק שלי.
‫אני יודעת למה את מתכוונת. ‫אבל פרוע זה בסדר.
‫יש גברים שאוהבים את זה.
‫טוב שרוב הגברים אוהבים טיפשות.
‫החבר האחרון שלי היה אומר ‫שיש לי נפש של קדושה,
‫עיניים של מלאך וחיוך של נסיכה.
‫מה הוא אמר ‫על פי הטבעת השחוק שלך?
‫הוא לא הזכיר אותך.
‫לפחות אני לא שרמוטה ‫בלונדינית זולה.
‫אני לא מבינה ‫למה כולם קוראים לי ככה.
‫אני יודעת שאני לא שרמוטה,
‫ואני יודעת שאני לא בלונדינית.
‫"הכנס שם סרט"
‫"'משחקי הנעורים ‫התמימים לחלוטין של שרה'"
‫איך מתקדמות התצוגות?
‫אני עדיין מקלידה.
‫תעלי את זה. מהר.
‫"משחקי הנעורים התמימים לחלוטין ‫של שרה" 19:10 ו-20:50.
‫לעזאזל. השמות האלו ארוכים מדי. ‫עזבי את השמות,
‫שימי בינתיים רק את ראשי התיבות.
‫קדימה.
‫אז מה המצב בקשר לתכנית ד'?
‫דיאלוג.
‫לא טוב. אבל הבנתי את הסוד.
‫כיוונת אותם לתדר הנכון?
‫"תכנית ד', דיאלוג"
‫"זאק מחפש את המחמאות ‫הגדולות בסרטים"
‫"דני נושא מכשיר קשר..."
‫"אני אוהב את השיער, ‫העיניים, האף, הגוף שלך."
‫"אומר לו מה להגיד..."
‫"גוף, בגדים, פה."
‫"דני נותן לסוקי את המחמאה ‫המושלמת. אני אוהב את..."
‫"סוקי רואה ‫שדני באמת מבין אותה."
‫"הם יחד, מתחתנים, ‫מקימים משפחה."
‫"אני אעשה סקס!"
‫"ההצגה של 20:00, תכנית ד' ‫בביצוע, שעות עד המסיבה: 2.5"
‫סוקי. -כן?
‫בקשר למחמאות. -כן.
‫"היי, דני."
‫"חדשות רעות."
‫"אין מחמאה גדולה אחת בסרטים."
‫נו, דבר.
‫אני...
‫לרוב הכי כדאי להתמקד ‫בחסרונות הקטנים.
‫אני ממש אוהב את הדרך שבה...
‫את...
‫"תסתכל עליה!"
‫"מה אתה רואה?"
‫את...
‫אף פעם לא סוגרת ממש את הפה.
‫לא, אני מתכוון...
‫"מה עוד?"
‫גבה אחת שלך גבוהה מהשנייה.
‫לא, סליחה. איך שהשיער שלך פרוע.
‫אתה רוצה שהיא תנשק אותך ‫או תרביץ לך?
‫"תגיד לה איך היא ‫גורמת לך להרגיש."
‫כאב...
‫מה? ‫-כאב.
‫כואב לי כשהיא לא בסביבה. ‫אבל זה לא קשור אליי.
‫היא כל כך טובה ואמיתית, ‫והיא גורמת לי להאמין בכולם.
‫ואפילו אם אני לא חשוב לה בכלל,
‫אני פשוט שמח כל כך ‫שמישהי כמוה קיימת.
‫מי היה מאמין?
‫אני שמח לראות שהכול עובד.
‫זה היה...
‫רגיש מאוד.
‫תודה.
‫אתה לא הומו, נכון?
‫לא, אני לא.
‫אני פשוט הטרוסקסואל ממש גרוע.
‫זה המרגל שלנו?
‫משחקי נעורים.
‫"ח-ר-א"
‫זה לא יכול להיות.
‫אלה רק ראשי התיבות.
‫דני. ‫-כן?
‫אתה יודע מה שאמרת על...
‫אנני? היית...
‫"כ-ו-ס, ח-ר-א, ח-ו-ר, ‫צ-י-צ-י, ש-מ-ו-ק, ז-י-ן,
‫"נ-ש-ק ל-י ‫ב-ת-ח-ץ"
‫הבא בתור.
‫הבא בתור!
‫אפשר לקבל כרטיס ל"ח-ר-א"?
‫מלא. מצטערת.
‫מה דעתך על "ז-י-ן"?
‫"נשק לי בתחץ"?
‫נו?
‫טוב, לא פיטרו אותנו. ‫קיבלנו רק אזהרה ראשונה,
‫ואסור לנו להיכנס ‫לאף חדר שיש בו מחשב.
‫חבורת... בפעם הבאה שאצטרך ‫אידיוט לעשות משהו,
‫אעשה את זה בעצמי.
‫היי, זו לורה. נא להשאיר הודעה.
‫היי, אחותי. אני מקווה שתקבלי ‫את ההודעה הזו בזמן.
‫אני צריך שתבואי לקולנוע הערב ‫ברגע שתוכלי.
‫תגידי לאימא...
‫תגידי לה מה שאת רוצה.
‫רק תגיעי הנה. ‫תכנית ב' לא ממש עובדת,
‫וגם לא תכנית ג' או ד'.
‫בכל אופן, את יכולה להביא ‫את הז'קט הוורוד שלך?
‫ואת הכובע שלך, ותעשי לך קוקיות. ‫אני אסביר הכול כשתגיעי. ביי.
‫את בטוחה שזה יעבוד?
‫זאק בטוח.
‫אני הולך להחליף מילה עם זאק.
‫יש לך בעיות עם בנות? ‫אולי אתה צריך תכנית.
‫ואולי לא.
‫"לא דני"
‫יש פה מחשבים.
‫כן.
‫אתה נראה עייף.
‫לחוץ. מתוח.
‫כן, ככה אני מרגיש.
‫אני לא סתם לובשת את המדים.
‫רוצה לשחק ברופאה וחולה?
‫עכשיו? ‫עם כל מה...
‫שקורה מסביב?
‫אני בטוחה שאני יכולה ‫לשפר לך את ההרגשה.
‫לעזאזל עם הרופא. ‫בואי נשחק בגינקולוג.
‫בואי הנה.
‫רגע... אני רק...
‫אני אנעל את הדלת.
‫ואנחנו מתחילים. איפה הייתי?
‫אולי תגידי לי מה ההרגשה?
‫היי.
‫מה, לעזאזל... -מה...
‫נשארתי בלי מילים.
‫מה אתה עושה? ‫-מה אתם עושים?
‫הוא מההנהלה. ‫הוא עקב אחרינו כל היום.
‫אתה צוחק? ‫-תצטרפי למשחק.
‫אתה יודע שאנחנו ‫סתם משתעשעים, נכון?
‫לא התכוונו לעשות שום דבר.
‫קטע חד פעמי.
‫טוב.
‫אולי תצא להפסקה שלך?
‫בסדר.
‫ואין צורך לספר על זה לאף אחד. ‫-לשום אדם.
‫אף פעם.
‫אני לא אספר. ‫-יופי. אז לך.
‫ביי.
‫כריס...
‫מה הם עשו?
‫כשהם תפסו אותי, הם התנהגו ‫כאילו הם בצרות או משהו.
‫שמע, אל תדאג. גם תורך יגיע.
‫הנשיקה הראשונה. ‫שום דבר לא דומה לזה, מה?
‫באמת?
‫מה? ‫-אף פעם לא נישקת בחורה?
‫בטח שנישקתי בחורה.
‫פעם אחת. אבל לא טוב במיוחד.
‫כמה לא טוב? ‫-ירד דם.
‫שלך או שלה? ‫-שלה. ואז שלי.
‫זה לא טוב.
‫אבל ניתן לתיקון.
‫לפני זאק, חצי מהבחורים שנישקתי ‫היו איומים.
‫אני מתכוונת, ‫נישוק הוא אמנות אבודה.
‫בוא הנה. ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫אבל זאק...
‫תראה, אני לא מתנגדת לזה ‫שזאק יעזור לך בדרך שלו.
‫הוא לא יתנגד לזה ‫שאני אעזור לך בדרך שלי.
‫עכשיו בוא הנה.
‫נתחיל בכמה יסודות בסיסיים, ‫ונמשיך משם.
‫קודם, יש את הנשיקה הראשונה. ‫בלי לשון, רק מפגש של השפתיים.
‫בלי כוח. תן לי להוביל.
‫חשוב על זה כעל נשיקת גישוש.
‫אתה מגלה ‫מה תחושת השפתיים שלה.
‫כמה כוחנית היא מלכתחילה.
‫ואז אתה מכניס את הלשון.
‫לא רע. עכשיו, יש לנו ‫כמה פעולות לשון שונות.
‫יש את הסחרור.
‫ואת הנשיכה.
‫הפורנו. תוציא את הלשון.
‫זה מגעיל.
‫טוב. עכשיו אנחנו יכולים ‫לשלב כמה טכניקות אחרות.
‫המגע הרך.
‫הלחיצה החזקה.
‫והצוואר.
‫זה לא מגעיל.
‫עכשיו תנסה אתה.
‫איך זה היה? ‫-נהדר. למדתי המון.
‫טוב, בהצלחה. ‫-תודה.
‫יש לך מזל שאני אוהב להסתכל.
‫בפעם הבאה, תורך.
‫יש לתכנית הזו שם?
‫תכנית מ'. "מצב חירום".
‫"תכנית מ', מצב חירום"
‫"אחות מתחזה לילדה קטנה"
‫"היי, אני לורה מלבי, ‫ואני פה כדי שיצילו אותי!"
‫"מפעילה את אזעקת השרפה"
‫"דני דואג בקור רוח ‫שכל הלקוחות יצאו בשלום."
‫"תודה לך, בחור."
‫"אני מפחדת!
‫"אחות מעמידה פנים ‫שנלכדה מאחורי המסך."
‫"סוקי מתאהבת בדני הגיבור"
‫"אני אעשה סקס!"
‫"סקס!"
‫את נראית...
‫טוב.
‫אני מתכוון... ‫אני מצטער על האיחור...
‫מה אתה עושה פה?
‫תראי, את יודעת ‫שאני לא טוב במילים.
‫במיוחד מילה אחת. ‫-סליחה?
‫"ההצגה של 21:30, תכנית מ' ‫בביצוע, שעות עד המסיבה: 1"
‫לא, לא, לא. תישארי, בבקשה.
‫אני מפחדת.
‫"בטח יש משהו שאני יכול להגיד ‫כדי לגרום לך לשנות את דעתך."
‫אני מפחדת.
‫שפל. מצחין. מגעיל.
‫נבל. נתעב. חרא.
‫המסעדה של קארל.
‫כן, לא רע.
‫מה? הלו?
‫אני מקווה שזו שרפה אמיתית.
‫כריס.
‫מצטערים על הפסקת הסרט. ‫נשמעה התרעה.
‫למען ביטחונכם האישי, תוכלו לגשת ‫ליציאת החירום הקרובה ביותר?
‫חשוב שתצאו מהאולם. זה לא ‫תרגיל. ואין צורך להיתפס לבהלה.
‫הופעלה התרעת שרפה. העניין הוא ‫שהקירות האלה הם חסיני קול,
‫וכולכם עלולים להילכד פה.
‫ולמות מוות נורא בזעקות.
‫אל תדאגו. ‫התשלום עבור הכרטיסים יוחזר לכם.
‫אני אבדוק פעם אחרונה.
‫את אמורה להיות באמצע.
‫האמצע היה מגעיל, ואל תתלונן.
‫מספיק שהייתי צריכה להתחפש ‫לבת שמונה.
‫לכי לשם, עכשיו. ‫-נראה אותך מכריח אותי.
‫לכי לשם, עכשיו. או שאני ‫לא ארשה לך לישון בחדר שלי.
‫אתה יודע, הייתי חושבת שלהציע לה ‫כרטיסים בחינם היה טוב יותר.
‫"נכשל"
‫אז אחותך מגניבה?
‫כן, לפעמים.
‫אתם יושבים במושבים שלנו.
‫זה מה שכתוב לכם בכרטיס?
‫את אוכלת את הפופקורן שלנו.
‫סליחה, יש פה בעיה?
‫כן, הם יושבים במושבים שלנו ‫ואוכלים את הפופקורן שלנו.
‫את בטוחה שאת ‫באולם הנכון, זהבה?
‫איך קראת לאשתי?
‫היא קראה לה כלבה, ‫עכשיו תסתלקו מפה.
‫כריס, אתה יכול לבוא לאולם מס' 3, ‫בבקשה. יש לנו בעיה.
‫לא כרגע. גם לנו יש בעיה ‫באולם הכניסה.
‫תעשי תרגיל סילוק. ‫את יודעת איך לטפל בזה.
‫אני מצטער, ‫אבל איאלץ לבקש מכם ללכת.
‫אינכם יכולים לדבר כך ‫אל הלקוחות האחרים.
‫לך מפה, ילד.
‫אני מצטער, אתם צריכים לצאת.
‫מאחר שהסרט נעצר, ‫תקבלו את הכסף שלכם בחזרה.
‫קדימה, צאו החוצה. ‫-תכריח אותי.
‫הסרט לא יתחיל עד ששניכם תצאו.
‫אני אספור עד שלוש, ‫ואז אני רוצה ששניכם תבואו איתי.
‫אחת.
‫שתיים.
‫שלוש.
‫כריס...
‫"אין כניסה"
‫מה קרה לו?
‫לקוח.
‫הסרט היה כל כך גרוע?
‫דני, אתה יכול לתת לנו דקה?
‫אני אפגוש אותך בחדר ההקרנה, ‫צריך להיות להם תיק עזרה ראשונה.
‫רציתי לחכות עד המסיבה, אבל... ‫אם בא לך עכשיו...
‫מה אתה אומר על עוד 15 דקות?
‫באמת?
‫אני לא רוצה לצאת איתך. ‫אני אפילו לא ממש מחבבת אותך.
‫אבל אתה מושך, חתיך, ‫וכנראה גם מעולה.
‫אז למה לחכות?
‫המשמרת שלי נגמרת. תהיה לי ‫הזדמנות ללבוש את התחפושת שלי.
‫איפה? ‫-בארון חומרי הניקוי.
‫זה נשמע כמו מלכודת. ‫כריס לא מעורב בזה, נכון?
‫אתה חושב שאחרת ‫לא הייתי רוצה ללכת איתך?
‫לא, אבל...
‫אלוהים אדירים.
‫אם לא תבוא, ‫אתה יכול לשמור את אלה
‫כמזכרת למה שהיית יכול לקבל.
‫תפסיק!
‫יש לכם פה תיק עזרה ראשונה?
‫מה קרה לך?
‫הוא ניסה להיות גיבור.
‫בוא.
‫טוב, זה יספיק.
‫אתה יודע, אני כמעט מקנאה באנני.
‫באמת?
‫כן, כשאני מסתכלת עליך,
‫אתה נראה לא רע. ‫-מוזר.
‫זהו זה. זה הרגע. ‫הוא ישיג את הבחורה.
‫בחיי, אנחנו טובים.
‫אבל זה רגע אמיתי מהסרטים ‫רק אם צופה בו קהל רחב.
‫אולי זו הצלקת.
‫אתה נראה...
‫פגוע.
‫בכל זאת יש משהו לומר ‫לזכות המקרן הדיגיטלי.
‫רציתי לנסות את זה כבר מזמן.
‫כל מי שפנוי, ‫לחדר ההקרנה הדיגיטלי, עכשיו.
‫טוב, לא לכולנו יכולים להיות ‫שיער, עיניים, גוף ואישיות מושלמים.
‫על מי אתה מדבר?
‫אנני.
‫שקרן.
‫טוב.
‫עלייך.
‫אתה יודע כמה גברים ‫אמרו לי שאני מושלמת.
‫אני מקווה שאף אחד, ‫אבל אני חושב שיותר מאחד.
‫כן, וכל מה שזה גורם לי להרגיש ‫זה לחץ.
‫דני, אתה לא יודע כמה זה קשה ‫כשכולם חושבים שאת מושלמת.
‫זה לא בסדר.
‫מה?
‫אני לא יודע כמה זה קשה ‫כשכולם קוראים לך מושלמת,
‫כי אף אחד לא קרא לי ‫מושלם אף פעם.
‫קראו לי טיפש ומכוער כמה פעמים, ‫וזה לא נעים, אני אומר לך.
‫את יודעת מה, ‫אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
‫אני אחזור בי, טוב?
‫את עסוקה בעצמך, את נמוכה, ‫ויש לך ברכיים שמנמנות.
‫כן? טוב, לפחות זה טוב יותר ‫מלהיות ממוצע.
‫כן, גובה ממוצע, ‫משקל ממוצע, אישיות ממוצעת.
‫הם מדברים שטויות איומות.
‫קדימה, תקרא לה חתיכת שרמוטה ‫עם כוס דולף.
‫זה סתם מלוכלך.
‫טוב, אולי אני ‫סתם בחורה מלוכלכת.
‫אתה בטוח שזה יקרה?
‫ובכן, זה יהיה רגע מהסרטים, ‫אולי לא בדיוק הרגע שהוא רוצה.
‫אתה צריך לקחת את זה.
‫הם פתטיים.
‫זה היה מפתיע.
‫אבל אתה דווקא ‫מוצא חן בעיניי כידיד.
‫אני מצטערת. ‫אני ממש מחבבת אותך, אני רק...
‫אני לא רואה אותך ככה. ‫אל תיקח את זה אישית או משהו.
‫זה לא אתה, בסדר? זו אני.
‫אני לא בטוחה אפילו ‫אם אני אוהבת גברים. כמין.
‫אני חושבת גם להצטרף למנזר.
‫אני מצטערת. אני מצטערת. ‫פשוט נורא קשה להמשיך ככה.
‫היית מאמין לכל מילה שלי, נכון?
‫אז את לא לסבית ‫שרוצה להצטרף למנזר?
‫אני לא חושבת שזה יזיק עכשיו.
‫מבחינה טכנית, אני אפילו לא סוקי.
‫את לא ג'ון, נכון?
‫אל תדאג, אני לא גבר.
‫אני שתולה.
‫חרא! חרא! חרא!
‫אנחנו בצרות.
‫"אל תקרעו את הכרטיסים," אמרת.
‫"תחזירו אותם לקופה, ‫ונמכור אותם שוב."
‫"קחו את הכסף, ‫תפצו על המשכורת הנמוכה."
‫"אף אחד לא ישים לב," אמרת.
‫אסור שיפתחו לי תיק במשטרה,
‫אימא שלי תהרוג אותי.
‫את שתולה? -כמו מרגלת, ‫אבל לא כל כך דרמטי.
‫תראה, המנהלים שלי שלחו אותי הנה ‫לבדוק כמה דברים.
‫זה עוזר אם את נראית צעירה לגילך.
‫בת כמה את? -25.
‫חשבתי שאת בת 18. ‫-ומושלמת.
‫כן. -כן. סוקי, ‫הפנטזיה הגברית המושלמת.
‫יפה אבל לא שחצנית. ‫כנה אבל שובבה.
‫תמימה אבל עם רמז ‫לקלות דעת זנותית.
‫אתה יודע, בסופו של דבר, ‫אתם הגברים יצורים פשוטים למדיי.
‫תראה, דני, ‫אתה ממש נחמד, אבל...
‫זה לא יקרה.
‫נשיקה טובה.
‫תיהנה מהמסיבה שלי.
‫סוקי. -כן?
‫מה הולך במקום הזה?
‫אל תדאגו. אם הם יתפסו מישהו,
‫יתפסו אותי.
‫אני אגיד שאני יזמתי הכול, ‫הכרחתי אתכם לעשות את זה,
‫ואני לקחתי את כל הכסף.
‫אבל באמת לקחת את כל הכסף.
‫מה היא אמרה? מה היא גילתה?
‫שום דבר. ‫היא לא אמרה לי שום דבר.
‫אבל זה משהו גדול. ‫היא אספה ראיות כבר חודשים.
‫אני אבוד.
‫כריס וכמה מהעובדים...
‫קתרינה וכמה מהעובדים...
‫חלק מהעובדים...
‫גנבו. ראיתי את הכסף.
‫תראו, למה שלא ‫תחזירו את זה ודי?
‫כי, חתיכת מפגר,
‫כי...
‫למה שלא נחזיר את זה ודי?
‫איך יכולים להאשים אתכם בגנבה, ‫אם שום דבר לא חסר?
‫לכולם יש את הקודים?
‫את יודעת שהסכומים ‫לא מסתדרים?
‫זו הבעיה של רואה החשבון.
‫כריס?
‫כן, מקס?
‫למה יש לנו כל כך הרבה אנשים ‫להצגה המאוחרת?
‫המסיבה של סוקי. אחר כך. ‫הם רק מחכים עד אז.
‫אלה לא שעות נוספות.
‫יופי. כריס, זו פקד דיוויס. ‫תוכל לאסוף את כולם?
‫יש לנו הודעה.
‫המשטרה פה כדי לעצור ולחקור ‫את כל מי שמעורב...
‫במכירת סמים בקולנוע,
‫וזה לא אני!
‫כרגע החזרנו את כל הכסף.
‫מצטער.
‫אם הם לא מחפשים אותך, ‫אז את מי כן?
‫"כדורי הרגעה בחינם! ‫קחו חפיסה לקולנוע."
‫סמים מוסווים כסמים.
‫זה רק שוקולד.
‫שוקולד זה סם.
‫אז מי זה?
‫אמיל ג'נינגס נעצר ‫באשמת סחר בחומרים לא חוקיים.
‫אבל אני חושבת שלקולנוע הזה ‫יש עוד בעיות רבות.
‫ומסיבה כלשהי, אני חושבת ‫שאולי אחזור הנה בקרוב.
‫אמיל.
‫טוב, כריס, בוא נדבר על הסיבה ‫שהכספות מתפקעות משטרות.
‫"מסיבת הבריכה"
‫אתה רואה? אמרתי לך. ‫מרילין מונרו.
‫לפחות צדקת בזה.
‫לא. דפוסי הסרטים עובדים, אתה ‫רק צריך למצוא את הדפוס הנכון.
‫אני יודע את זה. ‫-אתה יכול להפסיק עכשיו?
‫באמת ניסיתי, וזה פשוט לא עבד. ‫אבל זה בסדר.
‫אני רק רוצה לבלות בלי לדאוג, ‫אם אשיג את הבחורה.
‫ואתה יודע מה? ‫גם זה בסדר.
‫זה גאוני. זה המרכיב החסר.
‫יצאת מגבולות המשחק. ‫התחלת כבחור שטחי,
‫השתגעת על בחורה שבקושי הכרת,
‫אבל במהלך ההרפתקה שלך
‫התבגרת מבחינה רגשית.
‫אז רק עכשיו מגיעה לך הבחורה.
‫אבל היא אפילו לא הייתה אמיתית. ‫היא לא הייתה קיימת מלכתחילה.
‫אני ממש גאון.
‫הלכתי על בחורה אמיתית ‫שנראית כמו דמות בדיונית,
‫ומתברר שהיא דמות בדיונית.
‫אירוניה.
‫אתה נהנה? ‫-כן, ואתה? -כן.
‫שכחנו את האירוניה הדרמטית.
‫מגיעה לך בחורה, ‫אבל מי זו יכולה להיות?
‫אם זו לא יכולה להיות ‫האחת והיחידה,
‫האירוניה באה לידי ביטוי.
‫ושכחנו ממנה לגמרי.
‫מי?
‫לעזאזל.
‫זה לא יהיה אירוני אם הבחורה ‫שבחרת באופן אקראי
‫תתגלה כזו שתישאר איתה?
‫היא בטח אפילו לא פה.
‫אני חושב שהרגע שלך הגיע.
‫אנני, את נראית נהדר.
‫ראיתי אותך, על המסך הגדול.
‫עם סוקי.
‫אני...
‫אני לא טוב במילים.
‫נסה את אלה.
‫מלוכלך. ערמומי. מטונף. חלאה.
‫נתעב. תאוותן. ממזר מלוכלך.
‫אידיוט. בן זונה צבוע.
‫באמת בן זונה צבוע.
‫סליחה, חיפשתי את המלתחה.
‫אני יודע שזה נראה טוב, ‫אבל זה נוח?
‫כן, זה בסדר. ‫זה רק נכנס קצת לעיניים.
‫טוב, אז אני הולך.
‫למקום אחר.
‫אתה בסדר?
‫אני לא מבין.
‫אולי זה פשוט בגלל ‫שזו המציאות ולא סרט.
‫וזה לא אותו הדבר.
‫בוא, בוא.
‫זה פשוט לא עובד ככה.
‫היי.
‫אני מת על התחפושת. יוקינו.
‫אתה הראשון שמזהה.
‫הייתי אומרת שגם ‫התחפושת שלך טובה, אבל...
‫אפילו לא ידעתי ‫שזו מסיבת תחפושות.
‫אתה מתכוון שככה באת לעבודה?
‫כן.
‫ואצטרך גם ללבוש אותם שוב ‫בדרך הביתה.
‫טוב, התוכן הוא מה שחשוב.
‫תגידי, את רואה הרבה סרטים?
‫תשנא אותי אם אגיד שלא?
‫לא, בכלל לא.
‫למעשה, ‫זה ה"לא" הכי טוב שקיבלתי.
‫מגניב. כי יש לי עוד הרבה. ‫קדימה, תשאל אותי עוד משהו.
‫את אוהבת מחמאות? -לא.
‫את אוהבת גברים כמין? -לא.
‫את חושבת ‫להצטרף למנזר? -לא.
‫אבל רק הערב.
‫רוב האנשים חושבים ‫שבתי קולנוע הם בעסקי הפופקורן.
‫הם לא.
‫היי, אני זאק. אחד מ...
‫לסביות אמיתיות דומות מאוד ‫ללסביות בסרטים... לא, הן לא.
‫זה על תלמידת בית ספר קתולי ‫בת 16 שמחליטה...
‫עם מה הוא? עם מה הוא?
‫קאט. ‫-קולנוע וסרטים...
‫זה אומר שאשיג את הבחורה?
‫טוב.
‫אני לא יכול...
‫עדיין מצלמים.
‫אז זה אומר...
‫אני ממש מצטער. אני לעולם לא... ‫אצליח. בן זונה.
‫תחפושות? ‫-לי, רוצה לשתות משהו?
‫למה חייבים להגיד ‫"כרטיסים בחינם" כל פעם?
‫עשרה שלבים קלים...
‫יש לי נזלת.
‫החבר האחרון שלי היה אומר ‫שיש לי נפש של קדושה,
‫עיניים של מלאך ו...
‫אני מקווה שתמצאי אותו, ג'יין. ‫סליחה.
‫היה לו משפט אחד. אחד...
‫אבל אל תדאגו. ‫הכסף עבור הכרטיסים יוחזר לכם.
‫סליחה, אפשר להתחיל שוב?
‫כל מי שפנוי, ‫לחדר ההקרנה הדיגיטלי, עכשיו.
‫בעוד דקה.
‫עדיין לא.
‫בן זונה... ‫-תשכחו מזה.
‫הם מדברים שטויות איומות. ‫קדימה, תקרא לה...
‫וקאט.
‫כולם...
‫לכולם יש את הקודים?
‫תוכל לאסוף את כולם? ‫יש לנו הוד... הו...
‫תוכל לאסוף את כולם? ‫יש לנו... לעזאזל...
‫לכבות...
‫תדליקו שוב. ולכבות.
‫תמשיך להריץ.
‫טוב. לכבות.
‫"פופקורן"
‫עברית: סמדר פייסיק
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום